The new Roe & Co Distillery demonstrates that large industrial buildings can be reimagined successfully with a combination of bold vision and good design, writes James Howley