Painter and master printmaker Stephen Lawlor talks to Brian McAvera about the nuance of approach required for each medium, ahead of his solo show at Oliver Sears Gallery this winter