Joseph McBrinn charts the history of Evie Hone’s Tullabeg windows, which illustrate scenes from the life of Christ