Hiram Morgan relates the history of a 16th-century tapestry that features a tournament between British and Irish knights