‘Everything that is beautiful has something creepy about it or something unsettling underneath,’ Vera Klute talks to Brian McAvera about her aesthetic