Ellen Rowley tracks the critical development of Grafton Architects from their beginnings on Dublin’s Grafton Street to their journey to Venice